KAN FUN Magazine Issue 12: Super Junior K.R.Y Entrevista Exclusiva

Entrevistador: Estuve en el SMTOWN París.

Ryeowook: Si, te recuerdo.

E: Gracias, ¿cómo te sentiste al poder encontrarte con las fans en el Evento SS3-3D como representante de Super Junior?

Ryeowook: Habían tantos fans que no lo esperaba. Parecía una sala de conciertos y no un teatro. Estuve impresionado por el entusiasmo y apoyo de las fans.

E: ¿Cuál es la diferencia entre las fans japonesas y las de otros países?

Promocionando Corea a 6 millones de personas con 10 voces

La fiebre por la cultura coreana que comenzó a finales de 1990 en el sudeste asiático ahora ha ido más allá de Asia y se está difundiendo en Europa. Muchos medios de comunicación incluyendo los periódicos y artículos de noticias en internet están reportando acerca del Hallyu anunciando el aumento del status de Corea. Nos encontramos con unos orgullosos hombres de Corea, Super Junior quien fue recientemente llamado una empresa en movimiento y que está registrando récords a cada momento.

Desde antes de su debut, Super Junior recibió un montón de atención por tener la mayor cantidad de personas en un grupo. Con su perfecta coreografía, cautivaron los ojos del público y están ganando atención por sus movimientos futuros. La palabra "celebridad" (yunyaein) usando los caracteres chinos 演 (mostrar - yun), 藝 (talento - yae) y 人 (persona) significa 'una persona que muestra su talento'. Justo como lo dicen estas palabras, ellos son celebridades. La palabra celebridad incluye a cantantes y bailarines y Super Junior satisface todas esas categorías. Recientemente, la canción que da título a su cuarto álbum "Bonamana" que fue lanzada el año pasado, marcó un nuevo récord cuando la canción permaneció en el número uno por 54 semanas en el sitio de música online más grande de Taiwán, el KKBOX, en la tabla de los Top 100 de la música coreana y japonesa. Ellos mostraron su poder convirtiéndose en el primer artista en la historia de los ranking taiwaneses en ser número 1 por un año y marcando un nuevo récord por permanecer en el número uno por el tiempo más largo. Ellos han roto su propio récord de ser número uno por un total de 36 semanas con la canción de su tercer álbum "Sorry, Sorry". Ellos no pueden haber marcado semejante récord simplemente por su música, ¿Cuáles son sus atributos? 

Encantando el oído de la gente

El grupo ha tenido varias actividades en unidades como Super Junior M que se enfoca en los países donde se habla chino, Super Junior K.R.Y que muestra sus diversas emociones a través de bandas sonoras para musicales y dramas, y Super Junior Happy que canta una música única, alegre y entretenida de Super Junior. Ellos trabajaron duro como cantantes y continuaron intentando diferentes tipos de música. Han recibido algunas críticas de que sólo cantan 'canciones gancho' que la gente puede recordar fácilmente por su repetitivas melodías y simples letras. Sin embargo, en un álbum que usualmente contiene más de 10 canciones, hay sólo algunas 'canciones gancho'. Hay muchas canciones de alta calidad que definitivamente muestran su talento. Pero por la buena respuesta que tienen las canciones gancho, ellos se posicionan alto en las tablas de música en línea y reciben más público. Por otra parte, hoy en día cuando las cosas cambian rápido y la gente se aburre de ellas con facilidad, la principal fuente de ingresos de la industria musical se ha convertido en mp3. Así, las empresas son reacias a lanzar álbumes que se convertirán en pérdida financiera y terminan usando canciones gancho como pistas para ganar popularidad fácilmente. Aunque es tendencia en la industria de la música que los mp3 ganen equidad financiera, Super Junior alcanza el logro de estar séptimo en el ranking mundial de álbumes con su cuarto álbum Bonamana. El álbum se posicionó más alto que álbumes de estrellas pop mundiales como Usher, Black Eyes Peas y Ke$ha. También, incluso cuando el grupo no ha realizado ningun actividad de promoción en Japón, su primer álbum single se posicionó número dos en el ranking semanal de Oricon, rompiendo el récord por tener las ventas más altas de un single debut en Japón. La BBC de Inglaterra alabó muy bien a Super Junior quien permanece en lo alto como los personajes principales del Hallyu K-Pop, tachándolos de que se convertirán en la nueva marca que reemplazará a Samsung. 

Cautivando la vista de la gente

Hoy en día, no hay una clara distinción entre cantantes y actores que uno puede ver cantando en películas, dramas y en televisión. En Super Junior, hay un miembro que se encuentra junto a los actores con su aspecto y habilidades de actuación que son comparables a la de cualquier otro actor. Siwon debutó como un actor antes de convertirse en cantante en el 2005 con 18/29. En el 2007, fue elegido como el personaje principal junto a Andy Lau en "Battle Of Wits/Batalla del Ingenio". Recientemente, interpretó a Kim Junho, un nuevo agente de élite en Athena: The Goddess of War dejando una corta pero fuerte impresión a los espectadores. La gente fue capaz de confirmar su potencial. Están también Kibum, Donghae y Heechul quienes han aparecido en televisión mostrando diferentes personajes. Como un grupo que tiene buena apariencia, la película Attack On The Pin-Up Boys fue lanzada con Super Junior como los protagonistas. También, la película del Super Show 3 fue exportada fascinando a la audiencia con sus actuaciones y coreografías. 

Satisfaciendo los cinco sentidos

Super Junior fielmente han trabajado como celebridades para satisfacer las demandas de la audiencia. Su progreso en programas de variedad es increíble donde pueden mostrar sus habilidades como celebridades. Dondequiera que vayan, hacen felices a los espectadores al convertirse en actores de reparto, MCs o invitados. La 'Teuk Academy/Academia de Teuk' compuesta por Leeteuk, Eunhyuk y Shindong especialmente presenta la risa y están dispuestos a lucir divertidos. Comparados a otras celebridades quienes sólo aparecen en comerciales y a veces salen en programas de conversación resistiéndose a lucir divertidos, Super Junior se enfoca en sus fans con simpatía. A pesar de que están siendo subestimados por sus logros en la música debido a su talento como personalidades de televisión, se destacó que son un grupo que el mercado mundial nota y que están siendo una marca en movimiento y una mediana empresa que está creciendo. Ellos tratan de crear un nuevo género cada vez y dar espectáculos diversos que el público pueda ver. Quieren comunicarse con sus fans y tratar de hacer contacto con el público en la televisión, escenario y con su espacio personal como SNS. 

Super Junior es un masculino grupo ídolo coreano compuesto de 13 miembros que son administrados por SM Entertainment. Excluyendo Hangeng quien está involucrado en una demanda, Kangin que está en el ejército, y Kim Kibum, que se centró en su actuación, ellos están actualmente trabajando como un grupo de 10 miembros. Están mejorando el prestigio de la nación y están promocionando a Corea en otros países, pero su trabajo sigue siendo infructuoso. Esperamos que vayan más allá de la idea de un grupo para convertirse en la marca nacional para regresar en gloria a su hogar en el futuro.

Fuente: ilyojournal
Traducción Inglés: Minnie @ SUJUISM.BLOGSPOT.COM

Traducción Español: Jo @ ELFsChile 

TOMAR CON TODOS LOS CRÉDITOS

Ryeowook: "Voy a estar en el escenario de un musical"

Aún cuando es brillante y juguetón, no puede esconder su timidez en ciertos momentos. A pesar de que mostró su inherente modestia, en ocasiones fuera de la nada me dijo una y otra broma. Mientras habían muchas fans esperando por él cerca de donde la entrevista se estaba llevando a cabo, él no parecía estar consciente de ello. Cuando dijo 'Hola' con su brillante sonrisa, sentí como si hubiera un hermano menor a mi lado.

No tenía mucho tiempo para entrevistar a Ryeowook. De hecho, yo no esperaba escuchar más que las respuestas modeladas de un ídolo, aunque él me contó su historia sinceramente. Conocí a un serio cantante ídolo que sonaba realmente sincero cuando decía, "gracias por quererme" y "voy a trabajar duro", o al nuevo actor Kim Ryeowook quien está debutando con el musical 'Temptation of Wolves'.

Un ídolo que está dispuesto a alborotar los corazones de las noonas.

“Desde hace mucho tiempo le había dicho a la agencia que quería estar en un musical. Pensé que era atractivo porque puedo mostrar mi canto y actuación al mismo tiempo.”

Fue un caluroso día al comienzo del verano. Cuando nos sentamos en un genial café, Ryeowook alegremente habló acerca del musical antes de que incluso le preguntara acerca del tema que hablaríamos. Cuando hay críticas estos días acerca de los cantantes ídolos siendo seleccionados como protagonistas en musicales, puedo sentir su determinación por deshacerse de ellas.

El papel de Jung Tae Sung en Temptation of Wolves que Kang Dong Won interpretó en la película es un personaje que puede ser explicado en una sola oración. Los corazones de la audiencia femenina revoloteaban por ese chico que era juguetón y tierno aunque también poseía soledad y fuerza. Todos estaban curiosos por saber quien obtendría el papel principal y cuando fue anunciado que Ryeowook de Super Junior había sido elegido para el papel, la noticia fue suficiente para captar mucha atención.

Debido a que el grupo no aparece activamente en programas de variedades, sólo algunos miembros son bien conocidos en Corea. Sin embargo, Super Junior es un grupo que tiene fans en todo el mundo. Todos los miembros tienen fans en cada país. Entre los miembros, Ryeowook es el vocalista principal de Super Junior y el maknae. También, él está recibiendo mucho cariño por sus diversas habilidades. Él confirmó sus habilidades para el canto cuando fue seleccionado por la SM cuando ganó en la competencia del show de radio Starry Night y en la competencia Ching Ching. En la película, Attack On The Pin-Up Boys, uno pudo ver sus posibilidades como actor cuando mostró una cómica actuación. Cuando le pregunté que pensó cuando fue elegido para el papel de Jung Tae Sung, respondió: "¿por como luzco?" Él estalló a reír y luego se puso serio.

"Creo que estar en el escenario y cantar es también actuar. Incluso si estoy triste por algo, tengo que cantar alegremente si es una canción feliz. Incluso si estoy feliz por algo, tengo que expresar mis tristes emociones cuando estoy cantando una balada. Creo que estoy actuando sobre el escenario incluso si es sólo por 5 minutos. Pero con los musicales, el hecho de que tengo que cantar por 2 horas fue muy atractivo para mí. Aunque creo que no es una actuación dramática, puedo cantar y actuar. Así que pienso que los musicales pueden mostrar todos mis encantos."

Aún cuando está ocupado practicando para el musical, él también se está preparando para el quinto álbum de Super Junior. Tal como un ídolo, él tiene que usar su tiempo sabiamente. Dijo que está practicando y preparándose para su primera presentación viendo las grabaciones de sus compañeros sunbaes (con más experiencia) quienes fueron seleccionados para el mismo rol que él. Sin embargo, no esconde su pesar por la carga de interpretar un rol que Kang Dong Won una vez interpretó.

“El papel de Jung Tae Sung tiene un lado tierno, llamando al personaje femenino principal ‘noona’. Él pelea bien y tiene un sentimiento de tristeza y soledad. Incluso cuando leí el guión, el personaje nos mostraba ese sentimiento. Así que pienso que debo practicar mucho para expresar saber cómo expresar eso. Es una carga, porque la imagen de Kang Dongwoon es demasiado fuerte. Debo construir mi propio Jung Tae Sung. Como voy a llamar realmente a noona (risas). En el musical, hay una línea, “soy yo noona, Jung Tae Sung”. Quiero hacer que los corazones de las noonas revoloteen y las hagan pensar, (risas) “ah, es Ryeowook quien me está llamando”.

Él vio la película Temptation of Wolves cuando fue estrenada en los cines. También tiene algunos recuerdos de cuando volvió a ver la película nuevamente después de ser seleccionado para el musical. “Se sentía diferente a lo que vi cuando estaba en mi adolescencia y lo que vi ahora que estoy en mi 20’s. También, me hizo recordar el tipo de cantante que quería ser cuando era un adolescente. Incluso cuando mi sueño de volverme cantante se hizo realidad, tengo un nuevo sueño ahora. Quiero hablar acerca del amor y los sueños de los adolescentes a través de este musical”.

Yesung, Sungmin y Luna quienes están en la misma compañía que él son sus sunbaes porque ya han aparecido en musicales. Ryeowook vio todos sus musicales. Él estuvo especialmente sorprendido por Luna quien tuvo el papel principal en ‘Legalmente Rubia’ Yo sabía que los otros miembros de Super Junior eran buenos, pero con Luna estuvo inesperadamente excepcional que estuve sorprendido.

Debido a que son un éxito las canciones de ídolos del jukebox musical, Ryeowook cantará las canciones que ha escuchado de cerca, como canciones de TVXQ y SHINee. Recientemente, le pidió ayuda a Changmin de TVXQ sobre la forma de cantar una canción en el concierto de París. Sus ojos brillaban cuando dijo: "Es divertido poder llegar a cantar la canciones de mis dongsaengs SHINee”.

Sungmin y Yesung que son sus sunbaes en musicales le aconsejaron que actuar no es hacerlo solo. Él siente que la química entre muchos actores es importante cuando está practicando. Dijo en un tono serio, “cada persona está interpretando un papel importante. Así que estoy agradecido de ellos que están trabajando para hacerme brillar.”

“Realmente no puedo salir cuando estoy en Taiwán.”

Cuando le hice la entrevista a Ryeowook, él recién había regresado del concierto en París. No pude resistirme a preguntar acerca del concierto. Sobre la popularidad de Super Junior mostrada especialmente en él, Ryeowook dijo, “me sorprendí a mí mismo”, “sentí que era un sueño estar haciendo un concierto en Europa. Así que antes de subir al escenario, me estuve cuestionando a mi mismo si realmente estaba en París. Cuando la audiencia se volvió salvaje con ‘Sorry, Sorry’. Fue memorable, cuando un público masculino estaba sosteniendo un cartel con mi nombre (risas).”

Su popularidad en China no puede ser rivalizada por ningún otro cantante. Bonamana ha sido número uno por 55 semanas en las listas ‘KKBOX’ de Taiwán en la categoría de canción coreana. Su otra canción “Sorry Sorry” fue número uno por 34 semanas. En una encuesta aplicada a los fans del Hallyu alrededor del mundo, Super Junior derrotó a grandes estrellas por ser elegidos como las estrellas Hallyu con las gente más quiere viajar a Corea.

“Sentimos la gran popularidad en el extranjero, pero el público coreano e incluso mi familia me pregunta si Super Junior es realmente popular en Taiwán (risas). Cuando estoy en Taiwán, hay muchas fans afuera de mi casa que debo salir secretamente. La gente me reconoce inmediatamente cuando voy por la calle”. Ellos han manejado el mercado extranjero con diferentes actividades de unidad como Super Junior M. Tienen ahora una gran cantidad de fans siguiéndolos en China, Japón, el sudeste de Asia, Europa y Sudamérica. Él bromeó con que está en un avión una vez a la semana y que come más comida de avión que de casa y probablemente no es totalmente una broma.

Ryeowook es uno de los 10 miembros que tiene un sueño. “Me gusta cantar. Creo que continuaré con una ocupación en donde el canto este incluido. La razón por la que realmente quiero hacer un musical fue porque estaba el canto. Porque mucha gente quiere una nueva aparición mía, quiero intentar cualquier cosa y tengo muchas ganas de saber lo que voy a estar haciendo en el futuro.”

Él quiere aparecer activamente en los programas de variedades coreanos desde ahora en adelante. Tímidamente dijo, “Eunhyuk hyung me dijo que debería aparecer en shows de variedades más a menudo esta vez. Pero desde que los hyungs son tan buenos, no sé si pueda hacerlo tan bien como ellos.”

Actualmente se está preparando para su musical y para el quinto álbum de Super Junior. Al mismo tiempo, Kyuhyun y Luna también estarán en musicales con Los Tres Mosqueteros y Coyote Ugly. Cuando se le planteó la pregunta de si estaría compitiendo con ellos, parecía como si estuviera contemplando. “Tengo la misma edad que Kyuhyun. Es la repetición de su presentación y no la primera vez. Él es realmente bueno. Aunque habrá algo de competencia entre nosotros, tengo que aprender un montón de él. Voy a pedir consejos de él como un hoobae (risas).”

Ahora, hay una oportunidad para él de mostrar libremente sus habilidades y talentos. Creo que será bueno ver como Ryeowook distinguirá su nombre de un miembro de Super Junior.

Fuente: PlayDB
Traducción Inglés: Minnie @ SUJUISM.BLOGSPOT.COM
Traducción Español: Jo @ ELFsChile

TOMAR CON TODOS LOS CRÉDITOS